Румынско-русский словарь - mare

ri I. adj. 1. (indică dimensiunea) большой;masă mare большой стол. 2.

( despre suprafeţe) — большой, обширный;

o ţară mare большая / обширная страна. 3.

( înalt) — большой, высокий;

munte mare большая / высокая гора. 4.

( lung) — длинный, большой;

cosiţe mare/ длинные косы. 5.

( încăpător) — большой, вместительный;

sac mare большой / вместительный мешок. 6.

( despre apă) — большой, широкий;

глубокий;rîu mare широкая / большая река. 7.

( numeros) — большой, многочисленный. 8. ( despre surse de lumină) яркий, сильный;

lumină mare яркий свет. 9.

( puternic) — громкий, сильный;

glas mare громкий голос. 10.

( năpraznic) — сильный, большой;

ger mare сильный мороз. 11.

( matur) — взрослый, старший, большой;copiii mei sînt mare/ — у меня взрбслые / большие дети;

fratele mai mare старший брат. 12.

( vestit) — знаменитый, великий;

poet mare большой / великий поэт. 13.

знатный, родовитый, знаменитый;boier mare — родовитый боярин;

neam mare знатный род. 14.

( hotărîtor) — важный, решительный;

lupta cea mare решительный бой. 15.

( valoros) — ценный;

un dar mare ценный подарок. 16.

( în nume proprii) — великий;

Ştefan cel Mare Штёфан Великий;Petru cel Mare Пётр Великий. II. adv. чрезвычайно, бесконечно, крайне;

// literă mare — прописная буква;a face / — а deschide ochii mare/ выпучить / вытаращить глаза;degetul cel mare — большой палец;cartea mare — гроссбух;zile mare/ — торжественные дни;tată-mare — дедушка;татаmare — бабушка;socru-mare — свёкор;soacră-mare — свекровь;săptămîna mare — страстная неделя;în goana mare — во весь опор, со всех ног;în gura mare — громогласно;

во всю ивановскую;

a fi cu gura mare — быть сварливым / зубастым;vorbe marei — громкие слова;mare scofală / treabă / lucru — велика важность;mare şi tare — всесильный;

царь и бог;

în mare — в ббщем;în linii mare/ — в общих чертах;cît toate zilele de mare — а) целая вечность;

b) очень большой;

maimare ruşinea — какой стыд!, какой позор!;mai mare necazul! — какая досада!;fi-e mai mare milă — сердце разрывается от жалости;a pleca in lumea mare — пойти по белу свету;ziua în amiaza mare — среди бела дня;a se face mare — вырасти;cu mare greu — с большим трудом;a căuta ziua în amiaza mare cu luminarea — искать днём с огнём;а lăsa pe cineva mare şi devreme — оставить кого-л, в дураках;a f i l a umbla cu capul mare — быть самонадеянным;си mic cu mare — и стар и млад;a se ţine / a călca mare — задирать хвост / нос, напускать на себя важность, ходить гоголем;cu mare cinste — с большим почётом;îndată-mare — поспешно, торопливо;fată mare — девушка на выданье;coană mare — старая барыня;casa cea mare — горница, светлица;strada mare — главная улица;prînzul cel mare — обед;mai-marele — старший, начальник;mare logofăt — великий логофет;ziua-mare — белый свет;de ţi-e mai mare dragul — любо глядеть;

любо дорого;

mare pagubă — не велика беда;cît e ziulica de mare — день-деньской, целый день;a ţine casă mare — жить на широкую ногу.

mari s.f. 1. море и.;

spumă de mare — морская пена;rău de mare — морская болезнь;apă de mare — морская вода;а călători pe mare — ехать морем;dincolo de mare — за морем;ре mare — на мбре;

a ieşi în largul mării выйти в мбре / в открытое море;Marea Neagră Чёрное море;

luptă pe mare — морской бой;

fundul mării морское дно. 2. ( fig.) море п., бесконечность /.;mare de lacrimi море слёз. 3.

( zool.) cal-de-mare — морской конёк;stea-de-mare — морская звезда;viţel-de-mare — тюлень;// a făgădui mare — а си sarea сулить золотые горы;

peste noua mări şi nouă ţări за тридевять земель;за горами, за долами;

a încerca mare — а cu degetul пытаться море пальцем измерить;cu un găinaţ de cioară nu se spurcă marea — тем море не погано, что псы лакали;

a vîntura mări şi ţări изъездить весь свет;

lup de mare — морской волк.